1 00:00:04,871 --> 00:00:08,045 OFICINA PRINCIPAL DE LA FAMILIA HATTORI 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,981 ¿Estás transfiriendo Soma? ¿Volver al Grupo Bukyo? 3 00:00:15,982 --> 00:00:17,449 Bien. 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,691 Es para el liderazgo del Grupo Bukyo. 5 00:00:20,286 --> 00:00:23,495 Es vergonzoso decirlo, pero Nuestra familia está en ruinas. 6 00:00:23,790 --> 00:00:26,191 Nuestros compañeros que ahora están en la familia Muto Daimon... 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,672 Quiero volver con nuestra familia. 8 00:00:29,095 --> 00:00:32,542 Es porque mis hombres no tienen suficiente competencia para controlarlos. 9 00:00:33,666 --> 00:00:38,411 Supongo que será bastante turbulento. si consigues que Soma regrese allí. 10 00:00:39,406 --> 00:00:42,374 El joven jefe actual del Bukyo, Kokubu... 11 00:00:42,375 --> 00:00:44,514 Solía ​​ser el hermano menor de Soma. 12 00:00:45,412 --> 00:00:50,361 ¿De verdad crees que él ¿Puede obedecer tranquilamente a Soma? 13 00:00:53,586 --> 00:00:56,692 Masaki, ¿qué opinas? 14 00:01:05,632 --> 00:01:09,580 GRUPO MASAKI SUBSIDIARIA DE LA FAMILIA TODD 15 00:01:19,712 --> 00:01:24,712 voy a consentir lo que El tío Takeda ha exigido. 16 00:01:24,851 --> 00:01:28,060 Hermano, tu decisión es dura para mí. 17 00:01:28,655 --> 00:01:32,762 Regresé a la yakuza porque me gusta como eres. 18 00:01:33,293 --> 00:01:35,994 Pero me estás pidiendo que me vaya De vuelta al Grupo Bukyo. 19 00:01:35,995 --> 00:01:37,531 Mira, Soma... 20 00:01:38,932 --> 00:01:42,311 Hattori, Muto y Bukyo son la misma familia. 21 00:01:42,469 --> 00:01:44,244 Ha pasado mucho tiempo que trabajamos juntos. 22 00:01:44,838 --> 00:01:47,910 Es como reconstruir una casa antigua. 23 00:01:49,008 --> 00:01:50,612 Pero ciertamente... 24 00:01:51,277 --> 00:01:55,384 Kokubu se convirtió en el jefe oportunidad cuando fuiste expulsado. 25 00:01:55,615 --> 00:01:59,324 Entiendo que no lo hará presentarte fácilmente. 26 00:01:59,953 --> 00:02:01,330 Pero... 27 00:02:02,388 --> 00:02:06,097 ¿No depende de tu ¿Capacidad para hacerle someterse? 28 00:02:06,993 --> 00:02:10,941 Hermano, ¿puedo pensar? sobre eso por un tiempo? 29 00:02:11,631 --> 00:02:14,544 Al menos esta noche. 30 00:02:20,306 --> 00:02:21,842 ¡Bienvenido a casa! 31 00:02:22,275 --> 00:02:23,583 "Nombrar a los bebés" 32 00:02:32,986 --> 00:02:34,319 Tráeme un whisky. 33 00:02:34,320 --> 00:02:35,697 Está bien. 34 00:02:43,963 --> 00:02:48,233 Todos esos son nombres de niños, ¿eh? 35 00:02:48,234 --> 00:02:50,636 Eso es porque sé que el bebé es un niño. 36 00:02:50,637 --> 00:02:52,344 ¿Cómo lo sabes? 37 00:02:52,505 --> 00:02:58,751 Es mi sueño que críe un Un gran hombre como tú, Ken-chan. 38 00:02:58,878 --> 00:03:03,878 Oye, ¿podrías dejar de llamar? ¿Ya soy "Ken-chan"? 39 00:03:03,917 --> 00:03:05,396 Lo lamento. 40 00:03:13,560 --> 00:03:15,836 Te traeré algo de comer, Ken-chan. 41 00:03:22,235 --> 00:03:24,736 Jefe, soy Soma. 42 00:03:24,737 --> 00:03:27,239 Lamento haber llamado tan tarde en la noche... 43 00:03:27,240 --> 00:03:29,274 Pero, sobre lo que estábamos hablando... 44 00:03:29,275 --> 00:03:31,687 Es un placer para mí aceptar. 45 00:04:04,844 --> 00:04:06,346 ¿Qué diablos eres? 46 00:04:20,093 --> 00:04:26,533 EL TERCER YAKUZA 2 Shin Daisan no Gokudo 2 47 00:04:48,721 --> 00:04:52,168 Dirigida por MIIKE Takashi 48 00:04:58,231 --> 00:05:01,474 NAKAJO Kiyoshi 49 00:05:02,235 --> 00:05:05,444 SHIMIZU Koji 50 00:05:05,738 --> 00:05:08,440 HANEMURA Hajime SAKATA Masahiko 51 00:05:08,441 --> 00:05:08,974 Sin conexión. HANEMURA Hajime SAKATA Masahiko 52 00:05:08,975 --> 00:05:09,241 Sin conexión. 53 00:05:09,242 --> 00:05:10,075 Sin conexión. KOJIMA Keishiro 54 00:05:10,076 --> 00:05:11,476 Mierda. KOJIMA Keishiro 55 00:05:11,477 --> 00:05:12,478 KOJIMA Keishiro 56 00:05:35,368 --> 00:05:36,642 Basura. 57 00:05:54,721 --> 00:05:56,822 ¿Quién eres? ¿Qué ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 58 00:05:56,823 --> 00:05:59,257 Lo siento, sólo un ladrón. 59 00:05:59,258 --> 00:06:01,101 ¡Perra! 60 00:06:05,131 --> 00:06:08,374 Está bien. Nos ahorraste tiempo haciendo las maletas. 61 00:06:08,568 --> 00:06:11,105 ¡Hola, Murazaki! ¡Lárgate de ahí! 62 00:06:16,142 --> 00:06:17,587 Ven con nosotros. 63 00:06:18,411 --> 00:06:19,754 ¡Vamos! 64 00:06:25,685 --> 00:06:26,993 balas... 65 00:06:29,822 --> 00:06:33,360 OFICINA PRINCIPAL DEL GRUPO BUKYO 66 00:06:50,042 --> 00:06:51,578 Kokubu... 67 00:06:52,412 --> 00:06:53,948 Shimizu... 68 00:06:57,717 --> 00:07:00,095 ¿Qué vas a hacer? 69 00:07:04,957 --> 00:07:07,369 no voy a fingir no he hecho nada... 70 00:07:07,927 --> 00:07:14,469 pero tanto Karasaki como Shirakawa fueron expulsados ​​anoche. 71 00:07:14,600 --> 00:07:18,837 ¿Qué carajo eres? hablando, idiota? 72 00:07:18,838 --> 00:07:23,041 Bastardo, ¿entiendes que tú ¿Mató a un jefe de la familia Masaki? 73 00:07:23,042 --> 00:07:25,377 ¿Entiendes lo que hiciste? 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,978 ¡Por favor, cálmate, jefe! 75 00:07:26,979 --> 00:07:28,686 ¡Cierra la puta boca! 76 00:07:32,351 --> 00:07:35,220 ¡Soma era mi subordinado! 77 00:07:35,221 --> 00:07:37,622 ¡Por eso trabajó con Masaki! 78 00:07:37,623 --> 00:07:41,993 ¿No entienden idiotas? ¡Que era tu hermano jurado! 79 00:07:41,994 --> 00:07:43,929 ¿Me oyes? - ¡Jefe! 80 00:07:43,930 --> 00:07:45,330 ¡Él no es quien lo mató! 81 00:07:45,331 --> 00:07:47,004 ¡Lo sé! 82 00:07:53,840 --> 00:07:55,106 Jefe. 83 00:07:55,107 --> 00:07:56,552 ¿Qué? 84 00:07:57,910 --> 00:07:59,890 El señor Masaki está aquí. 85 00:08:00,546 --> 00:08:02,082 ¿Masaki? 86 00:08:02,348 --> 00:08:04,516 ¿Por qué ha venido a nuestra reunión ejecutiva? 87 00:08:04,517 --> 00:08:07,862 Lo llamé. Déjalo entrar. 88 00:08:33,079 --> 00:08:35,582 Lamento molestarte. 89 00:08:36,482 --> 00:08:40,794 Mis muchachos hicieron algo irrecuperable. 90 00:08:41,387 --> 00:08:44,163 Lamento que estos idiotas mataran a Soma... 91 00:08:44,857 --> 00:08:49,294 Pero Karasaki y Hirokawa estaban Originalmente en la familia Masaki. 92 00:08:49,295 --> 00:08:50,899 ¡Kokubu! 93 00:08:55,034 --> 00:08:56,877 Pido disculpas, señor Masaki. 94 00:08:57,470 --> 00:09:00,451 Encontraré a Karasaki y los demás a cualquier precio. 95 00:09:00,806 --> 00:09:02,649 Lo siento mucho por eso. 96 00:09:04,210 --> 00:09:06,713 Karasaki, Hirokawa y Wada... 97 00:09:07,880 --> 00:09:11,885 Si encuentras a esos tres, ¿Me los dejas? 98 00:09:12,852 --> 00:09:15,355 Yo decidiré qué hago después de eso. 99 00:09:16,022 --> 00:09:17,626 ¿Está bien? 100 00:09:21,460 --> 00:09:25,203 Si no resuelve este asunto, el El Grupo Bukyo se disolverá. 101 00:09:25,731 --> 00:09:26,898 ¡Jefe! 102 00:09:26,899 --> 00:09:29,501 Tío, eso es demasiado... 103 00:09:29,502 --> 00:09:31,812 No, no lo es. 104 00:09:32,071 --> 00:09:34,517 Si no pueden manejar algo como esto... 105 00:09:34,774 --> 00:09:37,778 el Grupo Bukyo es simplemente un desperdicio. 106 00:09:41,213 --> 00:09:45,958 No podré enfrentar nuestra jefe principal, el Sr. Hattori. 107 00:09:50,256 --> 00:09:53,726 No es problema de uno sino de todos nosotros. 108 00:09:53,960 --> 00:09:58,960 Si quieres que el Grupo Bukyo continúa, agárralos por el cuello. 109 00:09:59,699 --> 00:10:05,809 Si no puedes, el Grupo Bukyo se disolverá en el acto. 110 00:10:27,827 --> 00:10:29,272 Buena condición. 111 00:10:29,562 --> 00:10:31,062 Arréglalo con cuidado. 112 00:10:31,063 --> 00:10:34,306 Empieza a sonar raro tan pronto como se mueve. 113 00:10:36,268 --> 00:10:39,841 Por supuesto que sí. Estos Las malditas cajas son demasiado pesadas. 114 00:10:40,573 --> 00:10:42,841 ¿Por qué no te deshaces de uno? 115 00:10:42,842 --> 00:10:45,377 Pero es mi marca registrada. 116 00:10:45,378 --> 00:10:49,554 Mira, todos me llaman el “Halcón de Naniwa”. 117 00:10:55,988 --> 00:10:58,161 Suena más como una paloma. 118 00:11:34,293 --> 00:11:36,102 ¡Maldita sea! 119 00:11:36,295 --> 00:11:38,866 Debe tener la intención de irse nosotros la bolsa para sostener! 120 00:12:00,086 --> 00:12:02,754 ¡Aquí está mi gran salchicha! 121 00:12:02,755 --> 00:12:04,789 ¡Usa tu lengua, perra! 122 00:12:04,790 --> 00:12:06,428 ¡Basta! 123 00:12:07,193 --> 00:12:09,260 Eres realmente raro. 124 00:12:09,261 --> 00:12:10,934 ¿Quién la trajo aquí? 125 00:12:13,365 --> 00:12:14,966 Oh, estaba aburrido. 126 00:12:14,967 --> 00:12:18,176 Así que conseguí algo de comida para mantener nuestros cuerpos sanos. 127 00:12:18,270 --> 00:12:22,140 ¿No crees que tanto el ladrón como ¿Los yakuza necesitan fuerza para triunfar? 128 00:12:22,141 --> 00:12:25,243 Es muy amable de tu parte no salir corriendo. 129 00:12:25,244 --> 00:12:27,412 Todavía podemos depender de usted. 130 00:12:27,413 --> 00:12:31,520 Hermano, ¿qué vamos a hacer? 131 00:12:33,319 --> 00:12:35,731 Ser yakuza es bastante difícil, ¿eh? 132 00:12:37,790 --> 00:12:40,325 ¡Ey! ¿Hay alguien aquí? 133 00:12:40,326 --> 00:12:42,460 Esta es una casa vacía. 134 00:12:42,461 --> 00:12:45,237 Se supone que no deberías estar aquí. 135 00:12:49,068 --> 00:12:50,869 Toma, intenta moverlo. 136 00:12:50,870 --> 00:12:52,237 No, ¿puedes montarlo? 137 00:12:52,238 --> 00:12:52,937 ¿Por qué? 138 00:12:52,938 --> 00:12:54,973 Porque no conoces tus límites. 139 00:12:54,974 --> 00:12:57,909 Irás demasiado rápido y el Es posible que los frenos no funcionen. 140 00:12:57,910 --> 00:12:58,810 Pruébalo. 141 00:12:58,811 --> 00:13:01,849 ¡Deja de quejarte, gallina! 142 00:13:02,148 --> 00:13:06,351 El hiper-milagro-super ¡Atsushi ya se va! 143 00:13:06,352 --> 00:13:09,053 Tengo invitados que quieren ver este lugar. 144 00:13:09,054 --> 00:13:10,955 Afuera dice "Quédate afuera". 145 00:13:10,956 --> 00:13:13,630 Salgamos y vayamos a otro lado. 146 00:13:14,460 --> 00:13:16,667 Deberías pedirle perdón. 147 00:13:24,303 --> 00:13:25,714 Nos disculpamos. 148 00:13:27,139 --> 00:13:29,915 Tienes que pagar un depósito. quedarse aquí, ¿entiendes? 149 00:13:47,459 --> 00:13:49,063 ¡Vamos! 150 00:13:51,664 --> 00:13:53,109 ¡Miedoso! 151 00:13:56,168 --> 00:13:58,205 Los frenos no funcionan... 152 00:15:38,337 --> 00:15:41,011 ¡Lo lamento! ¿Estás bien? 153 00:15:46,145 --> 00:15:47,556 ¡Es sangre! 154 00:15:49,248 --> 00:15:51,285 ¿Hice esto? 155 00:16:25,517 --> 00:16:28,396 Debería haber venido antes. 156 00:16:28,854 --> 00:16:30,800 No te preocupes por eso. 157 00:16:31,824 --> 00:16:34,065 Me dejó algo maravilloso. 158 00:16:47,039 --> 00:16:49,451 Esto es lo mínimo que puedo hacer por ti. 159 00:17:03,956 --> 00:17:08,234 Oh, tengo algo que quería darte. 160 00:17:21,140 --> 00:17:22,673 ¿Qué es esto? 161 00:17:22,674 --> 00:17:25,655 Esto es algo que solía apreciar. 162 00:17:26,211 --> 00:17:28,157 Un premio de pachinko palor. 163 00:17:30,749 --> 00:17:32,626 ¿Por qué me das esto? 164 00:17:32,718 --> 00:17:35,019 Ves la fecha en él, ¿verdad? 165 00:17:35,020 --> 00:17:38,558 11 de junio, séptimo año de Heisei (1997). 166 00:17:39,992 --> 00:17:43,030 Ese es el día que decidió tomar. el juramento de hermandad contigo. 167 00:17:43,896 --> 00:17:45,430 LÍDER DEL GRUPO MASAKI SOMA KENTARO 168 00:17:45,431 --> 00:17:46,898 SONIA KENTARO, LÍDER DEL GRUPO MASAKI Se preguntaba si debería estar de acuerdo. a tu ofrecimiento de hermandad. 169 00:17:46,899 --> 00:17:52,906 Se preguntaba si debería Acepto tu oferta de hermandad. 170 00:17:53,705 --> 00:18:00,315 Luego entró en un pachinko palor y ganó a lo grande. 171 00:18:00,546 --> 00:18:04,722 Dijo que debe ser una señal de los dioses. 172 00:18:05,417 --> 00:18:09,092 Y luego fue a una joyería. tienda para ponerle la fecha. 173 00:18:13,092 --> 00:18:15,265 ¿Estás seguro de que quieres darme esto? 174 00:18:15,961 --> 00:18:17,565 Sí. 175 00:18:20,499 --> 00:18:22,069 Gracias. 176 00:18:35,814 --> 00:18:39,455 Escuché que vendrá a disculparse. con Shimizu en breve. 177 00:18:40,919 --> 00:18:45,664 Hablamos por teléfono, pero El hermano Takeda estaba muy desanimado. 178 00:18:46,758 --> 00:18:49,329 Hirokawa y Wada están bien entonces, ¿verdad? 179 00:18:50,329 --> 00:18:51,865 Sí. 180 00:18:52,898 --> 00:18:55,276 Sé que todavía no estás satisfecho... 181 00:18:56,502 --> 00:18:59,176 pero por favor intenta entender cómo se siente Takeda al respecto. 182 00:19:00,239 --> 00:19:03,948 Lo siento por el tío. 183 00:19:04,409 --> 00:19:07,111 ¡Jefe! no vamos a ir ¡A la familia Takeda! 184 00:19:07,112 --> 00:19:09,514 ¡Exactamente! Todos estamos de acuerdo con eso. 185 00:19:09,515 --> 00:19:11,549 No podemos mantenernos al margen pase lo que pase! 186 00:19:11,550 --> 00:19:12,961 ¡Callarse la boca! 187 00:19:13,519 --> 00:19:15,965 Ese soy yo quien decide. 188 00:19:16,188 --> 00:19:18,099 Si no te gusta, vete. 189 00:19:25,797 --> 00:19:27,003 Jefe... 190 00:19:28,734 --> 00:19:31,908 Asumiré toda la responsabilidad por el fin de la Familia Daimon. 191 00:19:35,174 --> 00:19:37,882 ¿Podrías disolver la familia? 192 00:19:39,244 --> 00:19:42,316 Este es el último orgullo como Miembro de la familia Daimon. 193 00:19:57,229 --> 00:19:58,867 Mucho tiempo sin verlo. 194 00:19:59,631 --> 00:20:01,770 Me costó mucho encontrarte. 195 00:20:02,868 --> 00:20:04,279 ¿Porqué es eso? 196 00:20:14,646 --> 00:20:17,786 Dejo Karasaki en tus manos. 197 00:20:19,318 --> 00:20:20,797 Está bien. 198 00:22:17,069 --> 00:22:18,936 ¿Has oído algo de Kawasaki? 199 00:22:18,937 --> 00:22:22,646 Por supuesto que no. Incluso un El idiota no haría eso. 200 00:22:22,808 --> 00:22:24,208 Sí, eso es verdad. 201 00:22:24,209 --> 00:22:25,509 Estúpido. 202 00:22:25,510 --> 00:22:29,814 Terminé dos, entonces 66.6666% de la misión ha sido cumplida. 203 00:22:29,815 --> 00:22:31,658 Más una herida de honor. 204 00:22:38,223 --> 00:22:41,261 El jefe afirma que lo hará disolver el Grupo Bukyo. 205 00:22:41,793 --> 00:22:45,396 Si mato a Karasaki, ganaré Una decisión de puntos, ¿no? 206 00:22:45,397 --> 00:22:46,967 Cuidarse. 207 00:22:57,409 --> 00:23:00,015 Oye, ¿qué pasa con tu pierna? 208 00:23:09,955 --> 00:23:11,366 ¿Disculpe? 209 00:23:20,632 --> 00:23:21,542 ¿Hola? 210 00:23:23,034 --> 00:23:25,480 ¿Qué está sucediendo? 211 00:23:25,871 --> 00:23:27,037 ¿Estás bien? 212 00:23:27,038 --> 00:23:29,018 Gracias por ayer. 213 00:23:29,341 --> 00:23:31,108 fui interrogado por la policía insistentemente. 214 00:23:31,109 --> 00:23:33,419 Estaba de paso, ¿sabes? 215 00:23:34,379 --> 00:23:36,747 Mira, te compré esto. 216 00:23:36,748 --> 00:23:38,649 ¡Muchas gracias! 217 00:23:38,650 --> 00:23:39,884 Bueno, ¡adiós! 218 00:23:39,885 --> 00:23:41,489 ¡Esperar! 219 00:23:42,187 --> 00:23:44,855 ¿Por qué no tomamos un té juntos? 220 00:23:44,856 --> 00:23:46,426 ¡Eso suena genial! 221 00:24:04,576 --> 00:24:06,610 ¿Estás trabajando aquí solo? 222 00:24:06,611 --> 00:24:07,851 Sí. 223 00:24:08,046 --> 00:24:10,549 soy el segundo que se hizo cargo de Hirata Motors. 224 00:24:14,519 --> 00:24:16,055 ¿Te importa esto? 225 00:24:16,588 --> 00:24:19,034 No tomo té porque vivo solo, así que... 226 00:24:19,491 --> 00:24:20,524 Está bien. 227 00:24:20,525 --> 00:24:23,028 Es mejor una fría porque tengo sed. 228 00:24:24,896 --> 00:24:27,498 ¿Cuál es tu nombre? 229 00:24:27,499 --> 00:24:28,399 Tamami. 230 00:24:28,400 --> 00:24:29,640 ¿Cuál es tu apellido? 231 00:24:32,637 --> 00:24:33,804 ¿Cómo te llamas? 232 00:24:33,805 --> 00:24:35,206 Soy Atsushi. 233 00:24:35,207 --> 00:24:37,374 Tienes un nombre genial, ¿eh? 234 00:24:37,375 --> 00:24:38,877 ¿Crees que sí? 235 00:24:41,012 --> 00:24:44,585 Sr. Atsushi, ¿me dejará quedarme aquí? 236 00:24:45,917 --> 00:24:47,284 ¿De qué estás hablando? 237 00:24:47,285 --> 00:24:49,320 No tengo un hogar. 238 00:24:49,321 --> 00:24:53,463 Me escapé de casa porque yo No podía llevarme bien con mi padrastro. 239 00:24:54,359 --> 00:24:57,094 Ayer tuve mucho miedo. 240 00:24:57,095 --> 00:25:00,770 No quiero molestarte, pero puedo. ¿Me quedo aquí sólo por un rato? 241 00:25:02,901 --> 00:25:07,145 El tipo que les disparó Debe haber recordado mi cara. 242 00:25:08,039 --> 00:25:11,475 Incluso en el camino hacia aquí, estaba tan asustado... 243 00:25:11,476 --> 00:25:13,077 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 244 00:25:13,078 --> 00:25:14,778 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 245 00:25:14,779 --> 00:25:17,089 Tu ropa se ensuciará. 246 00:25:20,051 --> 00:25:25,592 No seré un problema para usted en absoluto, así que por favor. 247 00:26:13,505 --> 00:26:15,416 Hola, soy Matutomi. 248 00:26:16,408 --> 00:26:19,355 Sr. Hijo, es para ti. 249 00:26:19,644 --> 00:26:21,089 Un hombre. 250 00:26:27,986 --> 00:26:29,659 ¿Hola? 251 00:26:30,255 --> 00:26:31,632 ¿Qué? 252 00:26:32,490 --> 00:26:34,491 ¿Algún tipo del periódico? 253 00:26:34,492 --> 00:26:37,473 Por supuesto que tienes que pagarle. 254 00:26:37,662 --> 00:26:39,597 No me llames con cosas tan triviales. 255 00:26:39,598 --> 00:26:41,578 Estoy ocupado, ¿vale? 256 00:26:41,933 --> 00:26:44,134 Adiós. 257 00:26:44,135 --> 00:26:45,736 Gracias. 258 00:26:45,737 --> 00:26:47,614 Bueno, bueno, bueno... 259 00:26:47,906 --> 00:26:50,040 Ocupado, ¿eh? Eres un hombre sexy. 260 00:26:50,041 --> 00:26:51,275 Ese era mi viejo. 261 00:26:51,276 --> 00:26:53,577 Se quedó en mi casa desde la semana pasada. 262 00:26:53,578 --> 00:26:55,683 Entonces tienes que ser obediente con tu papá. 263 00:26:56,514 --> 00:26:58,551 ¿Esperarás? - No, no lo haré. 264 00:26:59,317 --> 00:27:02,586 ¿No puedes simplemente dejar de consumir? ¿Ese lenguaje televisivo? 265 00:27:02,587 --> 00:27:04,655 Habla como si fueras de Osaka. - No, no lo haré. 266 00:27:04,656 --> 00:27:06,023 Hombre testarudo. - ¡Señor Sone! 267 00:27:06,024 --> 00:27:08,834 Una llamada para ti nuevamente. Es otro hombre. 268 00:27:10,362 --> 00:27:12,563 ¡Oye, hombre sexy! 269 00:27:12,564 --> 00:27:14,100 Basta. 270 00:27:14,699 --> 00:27:16,100 No lo muevas, ¿vale? 271 00:27:16,101 --> 00:27:17,671 Maldita sea. 272 00:27:19,537 --> 00:27:21,071 ¿Hola? 273 00:27:21,072 --> 00:27:22,640 Es Masaki. 274 00:27:22,641 --> 00:27:24,382 ¿Cómo estás? 275 00:27:25,243 --> 00:27:26,745 Sr. Masaki... 276 00:27:32,217 --> 00:27:35,790 Sr. ¡Hijo! Está bien si gano, ¿verdad? 277 00:27:53,338 --> 00:27:54,874 Es Koku bu. 278 00:27:58,076 --> 00:27:59,677 ¿Es este Karasaki? 279 00:27:59,678 --> 00:28:01,180 Así es. 280 00:28:01,880 --> 00:28:04,861 Kokubu, ¿por qué lo hiciste? 281 00:28:05,517 --> 00:28:08,118 ¿Con quién crees que estás hablando? 282 00:28:08,119 --> 00:28:09,894 Estúpido. 283 00:28:11,089 --> 00:28:13,160 ¿Desde dónde llamas? 284 00:28:13,458 --> 00:28:15,859 Tanto Wada como Karasaki obtuvieron convertido en queso suizo. 285 00:28:15,860 --> 00:28:18,136 ¿Cómo resolverás esto? 286 00:28:18,463 --> 00:28:20,773 No sé de qué estás hablando. 287 00:28:21,132 --> 00:28:23,635 ¿Estás buscando pelea con tu jefe? 288 00:28:25,070 --> 00:28:27,448 De todos modos sé que no viviré mucho. 289 00:28:28,239 --> 00:28:30,651 Pero no puedo simplemente morir todavía. 290 00:28:30,975 --> 00:28:34,616 Tú y Shimizu me seguiréis al infierno. 291 00:28:34,879 --> 00:28:36,654 Sólo espera. 292 00:28:47,959 --> 00:28:52,999 Shimizu, acabo de recibir un llamada telefónica de Karasaki. 293 00:28:55,433 --> 00:28:57,379 Él todavía está vivo. 294 00:28:57,635 --> 00:28:59,945 "Hoy estamos cerrados." 295 00:29:12,484 --> 00:29:13,817 Bien. 296 00:29:13,818 --> 00:29:15,886 Está muy cerca de ese apartamento. 297 00:29:15,887 --> 00:29:17,924 Se llama Hirata Motors. 298 00:29:18,757 --> 00:29:20,964 Un niño trabaja allí solo. 299 00:29:21,259 --> 00:29:22,897 Él me cuidará por un tiempo. 300 00:29:25,730 --> 00:29:30,736 Exacto, no puedo quedarme porque vio mi cara. Además... 301 00:29:45,150 --> 00:29:48,495 Puedo hacerlo una vez más... 302 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 De todos modos sé que no viviré mucho. 303 00:29:58,429 --> 00:30:00,375 Pero no puedo simplemente morir todavía. 304 00:30:01,299 --> 00:30:04,803 Tú y Shimizu me seguiréis al infierno. 305 00:30:05,570 --> 00:30:07,106 Sólo espera. 306 00:30:13,745 --> 00:30:15,486 Gracias por venir. 307 00:30:16,948 --> 00:30:20,122 Por cierto, ¿cómo está tu padre? 308 00:30:20,985 --> 00:30:23,053 Se queja todos los días... 309 00:30:23,054 --> 00:30:25,722 que la gente en Osaka habla sucio... 310 00:30:25,723 --> 00:30:28,101 y vivir en Tokio era mucho mejor. 311 00:30:28,526 --> 00:30:30,594 Se acostumbrará pronto. 312 00:30:30,595 --> 00:30:33,303 Ojalá pudiera estar solo. 313 00:30:33,498 --> 00:30:37,969 Sería más fácil decidir mi vida. 314 00:30:39,070 --> 00:30:41,175 No eres una yakuza. 315 00:30:42,140 --> 00:30:44,245 No lo olvides. 316 00:30:44,576 --> 00:30:46,021 Lo lamento. 317 00:30:48,880 --> 00:30:50,621 Mejoraste tu dialecto de Osaka, ¿eh? 318 00:30:53,251 --> 00:30:54,889 Te llamaré más tarde. 319 00:31:07,999 --> 00:31:09,672 Hola familia Masaki. 320 00:31:12,203 --> 00:31:13,341 ¡Jefe! 321 00:31:19,677 --> 00:31:21,122 ¿Hola? 322 00:31:22,380 --> 00:31:23,586 Buen día. 323 00:31:24,182 --> 00:31:25,286 Jefe... 324 00:31:26,718 --> 00:31:28,095 Es Karasaki. 325 00:31:34,325 --> 00:31:35,759 Este es Masaki. 326 00:31:35,760 --> 00:31:37,569 Este es Karasaki. 327 00:31:38,529 --> 00:31:40,133 Ha pasado un tiempo. 328 00:31:40,899 --> 00:31:42,399 Sí, ¿cómo estás? 329 00:31:42,400 --> 00:31:43,936 No tengo excusas. 330 00:31:44,869 --> 00:31:46,542 No me importa si me matan. 331 00:31:48,473 --> 00:31:50,384 ¿Por qué hiciste algo así? 332 00:31:51,709 --> 00:31:53,848 Tienes que asumir la responsabilidad. 333 00:31:55,680 --> 00:32:02,290 Pero, quitándote la vida No terminará este asunto. 334 00:32:02,620 --> 00:32:04,497 Me engañaron. 335 00:32:05,223 --> 00:32:07,897 Te lo contaré todo cuando te conozca. 336 00:32:08,059 --> 00:32:12,735 ¿Qué tal mañana por la tarde? ¡Por favor! 337 00:32:13,031 --> 00:32:14,533 Está bien. 338 00:32:15,333 --> 00:32:17,370 ¿Dónde nos encontraremos? 339 00:32:17,936 --> 00:32:19,202 ¿Cuántos años tiene? 340 00:32:19,203 --> 00:32:22,306 ¿Por qué, de repente? Tengo 37. 341 00:32:22,307 --> 00:32:24,287 37... 342 00:32:25,143 --> 00:32:27,144 Fue una lluvia fuerte. 343 00:32:27,145 --> 00:32:28,145 ¿Qué? 344 00:32:28,146 --> 00:32:29,819 El día que naciste. 345 00:32:31,382 --> 00:32:32,861 Esperar... 346 00:32:33,051 --> 00:32:36,119 Tu cumpleaños es este mes y... 347 00:32:36,120 --> 00:32:37,688 Es el día 24. 348 00:32:37,689 --> 00:32:39,396 Así es. 349 00:32:40,358 --> 00:32:43,965 A tu mamá le encantaba el pastel. 350 00:32:44,228 --> 00:32:47,038 Ella los amaba más que cuando eras niño. 351 00:32:49,300 --> 00:32:52,069 Jefe, es demasiado peligroso. 352 00:32:52,070 --> 00:32:54,516 ¿Qué pasa si tiene la intención de matarte? 353 00:32:55,039 --> 00:32:56,950 Pero es una promesa que le hice a él. 354 00:32:57,108 --> 00:32:58,809 Espera un minuto. 355 00:32:58,810 --> 00:33:01,778 Por favor, llévame al menos como tu conductor. 356 00:33:01,779 --> 00:33:03,647 O alguien más si quieres, pero... 357 00:33:03,648 --> 00:33:05,082 Yashiro... 358 00:33:05,083 --> 00:33:08,758 Quiero descubrir su verdadera intención. 359 00:33:10,088 --> 00:33:11,590 Pero, jefe... 360 00:33:12,724 --> 00:33:16,900 No te preocupes. soma en el cielo me protegerá. 361 00:34:29,333 --> 00:34:31,711 Lo siento, señor Masaki. 362 00:34:32,336 --> 00:34:36,546 Ya no puedo confiar en nadie. 363 00:34:38,276 --> 00:34:40,654 Encontraste un lugar bastante bueno, ¿eh? 364 00:34:41,412 --> 00:34:44,188 Nadie puede esconderse en ningún lugar de este lugar. 365 00:34:45,883 --> 00:34:48,295 Cuéntame tu historia. 366 00:34:48,853 --> 00:34:51,993 Antes de hacerlo, tengo que pedirte un favor. 367 00:34:53,858 --> 00:34:56,930 ¿Podrías darme un lugar donde puedo dormir? 368 00:34:58,262 --> 00:35:01,766 No he dormido bien por los nervios. 369 00:35:13,311 --> 00:35:14,756 Casi lo olvido... 370 00:35:26,858 --> 00:35:28,895 Tienes un buen hombro. 371 00:35:29,627 --> 00:35:31,903 Jugué un partido en el estadio Koushien. 372 00:35:35,166 --> 00:35:36,645 Solo mentí. 373 00:36:16,407 --> 00:36:19,251 Sí, Hitata Motors. 374 00:36:22,947 --> 00:36:25,348 ¿Señor Masaki? Ha pasado mucho tiempo. 375 00:36:25,349 --> 00:36:27,117 Sí, estoy bien. 376 00:36:27,118 --> 00:36:29,619 ¿Qué? ¿Una siesta? 377 00:36:29,620 --> 00:36:31,021 Eso está bien. 378 00:36:31,022 --> 00:36:32,956 Bueno, ¿a dónde debería ir? 379 00:36:32,957 --> 00:36:36,769 Sí, claro. Bien. 380 00:36:55,947 --> 00:36:57,324 ¡Bienvenido a casa! 381 00:36:58,082 --> 00:36:59,516 Oh, mierda! 382 00:36:59,517 --> 00:37:01,519 ¿Qué diablos haces aquí? 383 00:37:02,486 --> 00:37:03,726 ¡Perra! 384 00:37:04,989 --> 00:37:08,124 Tanto Wada como Hirokawa ¡Murió por su culpa! 385 00:37:08,125 --> 00:37:09,900 ¡Maldita perra! 386 00:37:17,835 --> 00:37:20,203 Los vecinos están enojados gracias a ustedes. 387 00:37:20,204 --> 00:37:22,548 La policía vendrá tan pronto cuando oyen que tienes un arma. 388 00:37:22,873 --> 00:37:26,719 ¡Maldita sea! 389 00:37:29,380 --> 00:37:31,018 La tetera está hirviendo. 390 00:37:32,817 --> 00:37:34,262 ¿Quieres ramen? 391 00:37:35,253 --> 00:37:36,732 Dame un segundo. 392 00:38:14,659 --> 00:38:16,639 Lamento molestarte. 393 00:38:16,827 --> 00:38:18,465 Estoy bien. 394 00:38:20,097 --> 00:38:23,670 Este lugar es bonito. ¿Eres un habitual? 395 00:38:25,202 --> 00:38:26,840 Más o menos. 396 00:38:28,239 --> 00:38:29,809 Kokubu... 397 00:38:30,975 --> 00:38:32,886 Aún no es demasiado tarde. 398 00:38:33,678 --> 00:38:35,021 ¿De qué estás hablando? 399 00:38:36,013 --> 00:38:37,651 Acerca de Karasaki. 400 00:38:41,018 --> 00:38:43,794 Le ordenaste que matara a Soma, ¿no? 401 00:38:45,856 --> 00:38:50,464 Me pregunto por qué el jefe molesto por un tonto como tú. 402 00:38:51,862 --> 00:38:55,935 No sé tus intenciones, pero no digas tonterías. 403 00:39:00,705 --> 00:39:02,651 Es una mierda. 404 00:39:04,442 --> 00:39:07,389 No escuché nada, ¿de acuerdo? 405 00:39:10,448 --> 00:39:12,621 Karasaki está en mi casa. 406 00:39:16,687 --> 00:39:18,894 Puedes hacer lo que quieras. 407 00:39:24,395 --> 00:39:25,862 ¿Qué diablos vas a hacer? 408 00:39:25,863 --> 00:39:28,998 Cálmate ya. 409 00:39:28,999 --> 00:39:31,701 Ya descubrí dónde está Karasaki. 410 00:39:31,702 --> 00:39:35,912 Señor, está en Hirata Motors en Noboriguchi. Segundo piso. 411 00:39:36,540 --> 00:39:38,408 ¿Por qué no tomaste medidas? 412 00:39:38,409 --> 00:39:41,288 Te dije que no trabajo a menos que Me pagas por adelantado. 413 00:39:42,346 --> 00:39:44,247 ¿Eres realmente un yakuza? 414 00:39:44,248 --> 00:39:46,990 Ya no soy yakuza. 415 00:39:47,251 --> 00:39:49,458 ¿De qué estás hablando, idiota? 416 00:40:26,991 --> 00:40:29,369 Llevas unos pantalones cortos geniales. 417 00:40:31,228 --> 00:40:32,673 Déjame en paz. 418 00:40:34,098 --> 00:40:35,543 ¿Dónde está? 419 00:41:00,191 --> 00:41:01,864 ¡Señor Masaki! 420 00:41:03,928 --> 00:41:06,306 ¿Dónde está Karasaki? - Todavía está durmiendo arriba. 421 00:41:06,664 --> 00:41:08,803 ¿Puedo subir? - ¿Qué está sucediendo? 422 00:41:56,480 --> 00:41:57,788 ¡Señor Masaki! 423 00:42:01,886 --> 00:42:03,263 ¡Señor Masaki! 424 00:43:03,247 --> 00:43:04,658 Sr. Masaki... 425 00:43:07,284 --> 00:43:10,629 ¿Se encuentra bien, Sr. Masaki? 426 00:43:13,324 --> 00:43:17,602 Parece que Soma dice es temprano para que muera. 427 00:43:35,512 --> 00:43:37,321 ¿Por qué me haces esto? 428 00:43:40,551 --> 00:43:42,553 ¿Qué estás haciendo? - ¡Cierra la puta boca! 429 00:43:45,322 --> 00:43:47,523 Fuiste tú quien hizo todos estos trucos. 430 00:43:47,524 --> 00:43:49,659 No entiendo lo que estás diciendo. 431 00:43:49,660 --> 00:43:51,661 ¿Quién diablos es él? ¿De qué familia es? 432 00:43:51,662 --> 00:43:56,202 ¡No sé! este hombre me salvó y me protegió. 433 00:43:58,435 --> 00:44:00,073 Se lo sacaré a la fuerza. 434 00:44:07,578 --> 00:44:09,182 Karasaki... 435 00:44:12,216 --> 00:44:14,127 Déjame encargarme de esto. 436 00:44:19,223 --> 00:44:21,499 La verdad saldrá a la luz. 437 00:44:45,916 --> 00:44:50,916 Por favor, salgamos un rato. 438 00:44:50,954 --> 00:44:52,399 No, no podemos. 439 00:44:52,923 --> 00:44:54,869 Porque eres sospechoso. 440 00:44:55,659 --> 00:44:57,560 No puedes dar excusas la próxima vez. 441 00:44:57,561 --> 00:44:59,632 ¿Estás sospechando de mí también? 442 00:45:00,497 --> 00:45:02,875 Te creo, pero... 443 00:45:03,367 --> 00:45:05,074 ¡Entonces hagámoslo! 444 00:45:07,838 --> 00:45:09,317 ¿Aquí mismo? - ¡Sí! 445 00:45:09,707 --> 00:45:10,845 ¡Esperar! 446 00:45:11,742 --> 00:45:13,042 ¡Karasaki se despertará! 447 00:45:13,043 --> 00:45:14,077 ¡No hagas ruido! 448 00:45:14,078 --> 00:45:15,887 ¡Oye, basta! 449 00:45:20,784 --> 00:45:22,491 Oh, vaya. 450 00:45:23,020 --> 00:45:25,021 ¡Todo listo para funcionar! 451 00:45:25,022 --> 00:45:27,593 Así es. 452 00:46:15,973 --> 00:46:17,350 Ey... 453 00:46:18,342 --> 00:46:19,844 ¿Qué? 454 00:46:20,677 --> 00:46:24,887 ¿Realmente le hablaste de este lugar? 455 00:46:27,351 --> 00:46:29,228 Gilipollas. 456 00:46:30,854 --> 00:46:35,132 se que me encuentran sospechoso, pero ¿tú también? 457 00:46:38,629 --> 00:46:40,074 Está bien. 458 00:46:41,732 --> 00:46:43,633 Ya veremos más tarde. 459 00:46:43,634 --> 00:46:46,513 Exactamente. Ya lo verás entonces. 460 00:47:43,794 --> 00:47:47,129 ¿Dónde está tu poderoso? actitud de antes? 461 00:47:47,130 --> 00:47:48,939 ¿Qué vas a hacer? 462 00:47:49,633 --> 00:47:52,773 Todavía puedo hacer esto. 463 00:47:53,203 --> 00:47:56,005 Conozco el paradero de Karasaki. 464 00:47:56,006 --> 00:47:57,773 Sigues diciendo "ubicación" o "paradero"... 465 00:47:57,774 --> 00:47:59,976 ¿Qué eres, policía? 466 00:47:59,977 --> 00:48:02,044 Me torcí el tobillo. 467 00:48:02,045 --> 00:48:05,214 Hermano, puedo irme. 468 00:48:05,215 --> 00:48:09,391 Karasaki debe estar enojado. Hablaré con él. 469 00:48:14,958 --> 00:48:18,461 Bueno por favor contacta conmigo cuando estés listo. 470 00:48:18,462 --> 00:48:21,163 Te mostraré un punto cercano al lugar. 471 00:48:21,164 --> 00:48:22,643 Gracias. 472 00:49:15,786 --> 00:49:17,993 ¿Por qué estaba Masaki allí? 473 00:49:20,424 --> 00:49:21,960 No sé. 474 00:49:22,559 --> 00:49:24,971 Karasaki llegó inesperadamente. 475 00:49:25,896 --> 00:49:27,967 Esto podría ser una trampa. 476 00:49:36,306 --> 00:49:37,785 Escuchar. 477 00:49:39,276 --> 00:49:41,688 ¿Por qué intentaste disparar? yo en ese momento? 478 00:49:46,049 --> 00:49:48,359 Se suponía que tu objetivo ser Karasaki, ¿verdad? 479 00:49:48,785 --> 00:49:50,287 Entonces, ¿por qué? 480 00:49:53,957 --> 00:49:56,198 Pensé que eso estaba sucio. 481 00:49:57,527 --> 00:50:01,031 Tanto tú como señuelo como yo usándote. 482 00:50:03,066 --> 00:50:05,307 Deja de decir eso. 483 00:50:19,649 --> 00:50:20,889 Ey. 484 00:50:40,637 --> 00:50:43,208 Él todavía está allí, ¿verdad? 485 00:50:43,707 --> 00:50:45,687 Por un tiempo. 486 00:51:45,068 --> 00:51:47,810 ¡Karasaki! Soy yo, Shimizu. 487 00:51:48,472 --> 00:51:50,884 Sé que estás enojado con Kokubu y conmigo. 488 00:51:52,509 --> 00:51:55,490 Haremos lo que quieras que hagamos. ¿Te gusta eso? 489 00:52:01,952 --> 00:52:05,456 ¡Ya voy a entrar! ¡No vayas a ningún lado! 490 00:52:10,560 --> 00:52:12,096 ¡Karasaki! 491 00:52:14,030 --> 00:52:15,634 ¿Dónde estás? 492 00:52:30,747 --> 00:52:32,624 ¡Kijima, punk! 493 00:52:48,832 --> 00:52:53,212 Oye, soy yo, Shimizu. ¿Puedo hablar con el jefe? 494 00:52:55,438 --> 00:52:57,816 Hola jefe. Lo lamento... 495 00:52:58,208 --> 00:53:02,054 pero éramos Kokubu y yo quien conspiró para matar a Soma. 496 00:53:02,512 --> 00:53:05,614 Se rumoreaba que Soma era reincorporándose al Grupo Bukyo... 497 00:53:05,615 --> 00:53:07,822 ¡Así que enviamos a Karasaki y! los demás. 498 00:53:08,418 --> 00:53:10,227 Ya voy. 499 00:53:15,058 --> 00:53:16,833 ¿Estás satisfecho? 500 00:53:17,894 --> 00:53:22,138 Sr. Masaki, ¿cree usted ¿Todo está arreglado? 501 00:53:23,733 --> 00:53:26,839 ¿No crees que deberías haberte quedado? ¿Salir silenciosamente del mundo yakuza? 502 00:53:30,373 --> 00:53:32,649 te sugiero que vayas volver a la vida normal. 503 00:53:32,909 --> 00:53:34,718 Entonces se arreglará. 504 00:53:34,811 --> 00:53:37,519 Te encanta escuchar tu propia voz, ¿no? 505 00:53:42,719 --> 00:53:47,395 Bueno, tomaré el mío responsabilidad, entonces. 506 00:53:49,960 --> 00:53:51,564 ¡Shimizu! 507 00:54:30,900 --> 00:54:32,709 ¿No es tarde? 508 00:54:32,902 --> 00:54:34,904 ¿Estás loco? 509 00:54:35,038 --> 00:54:37,780 ¿No entiendes por qué estás aquí? 510 00:54:41,878 --> 00:54:43,983 Sobre lo que dijo Shimizu, ¿verdad? 511 00:54:49,919 --> 00:54:52,763 Todo eso es una tontería. 512 00:54:54,457 --> 00:54:56,025 ¡Bastardo! 513 00:54:56,026 --> 00:54:57,505 ¡Jefe! 514 00:54:59,095 --> 00:55:01,166 El jefe Masaki está aquí. 515 00:55:08,605 --> 00:55:11,711 Tío, lo siento. 516 00:55:13,576 --> 00:55:17,046 Shimizu se suicidó. 517 00:55:20,183 --> 00:55:22,459 ¿Estás seguro, Masaki? 518 00:55:25,088 --> 00:55:26,897 Es mi culpa. 519 00:55:30,360 --> 00:55:32,772 No finjas que te sientes culpable. 520 00:55:33,763 --> 00:55:37,734 Lo mataste para mantener él tranquilo. ¿No lo hiciste? 521 00:55:42,238 --> 00:55:43,808 Kokubu... 522 00:55:44,874 --> 00:55:46,376 ¡Que te jodan! 523 00:55:47,610 --> 00:55:49,445 ¿Cómo puedes estar tan sucio? 524 00:55:49,446 --> 00:55:51,680 Hirokawa y Wada fueron asesinados por tu suciedad. 525 00:55:51,681 --> 00:55:53,319 ¿No sientes nada por ellos? 526 00:55:55,785 --> 00:55:57,696 Si no es Karasaki. 527 00:55:58,521 --> 00:56:00,330 ¿Cómo estás? 528 00:56:03,393 --> 00:56:07,864 Una vez que seas expulsado, ¿puedes ¿Hablar con el exjefe de esa manera? 529 00:56:08,264 --> 00:56:09,834 Eso es suficiente. 530 00:56:10,367 --> 00:56:12,244 Estoy tan avergonzado. 531 00:56:15,505 --> 00:56:17,849 El Grupo Bukyo debe disolverse. 532 00:56:18,274 --> 00:56:19,108 ¿Qué dijiste? 533 00:56:19,109 --> 00:56:20,850 ¿Estás jodidamente sordo? 534 00:56:21,111 --> 00:56:23,421 ¡Dije que el Grupo Bukyo ya está disuelto! 535 00:56:36,226 --> 00:56:38,227 ¿De dónde eres? 536 00:56:38,228 --> 00:56:39,328 Hiroshima. 537 00:56:39,329 --> 00:56:43,432 Tomaré un tren local para enfriar mi cabeza. 538 00:56:43,433 --> 00:56:48,382 Sone, ¿lo llevarás a la estación? 539 00:56:48,438 --> 00:56:52,147 Sr. Masaki, estoy profundamente en deuda con usted. 540 00:57:04,354 --> 00:57:09,667 Ese tipo, el asesino a sueldo que contrató Kokubu... 541 00:57:10,260 --> 00:57:12,900 Creo que lo vi antes. 542 00:57:15,865 --> 00:57:18,471 ¿Recuerdas a un tipo llamado Kijima? 543 00:57:18,668 --> 00:57:21,470 ¡Jefe! no vamos a ir ¡A la familia Takeda! 544 00:57:21,471 --> 00:57:23,806 ¡Exactamente! Todos estuvimos de acuerdo en eso. 545 00:57:23,807 --> 00:57:25,841 No podemos mantenernos al margen pase lo que pase! 546 00:57:25,842 --> 00:57:27,185 ¡Callarse la boca! 547 00:57:27,744 --> 00:57:29,621 Ese soy yo quien decide. 548 00:57:30,647 --> 00:57:32,752 Si no te gusta, vete. 549 00:57:43,893 --> 00:57:48,899 Espero estar dándole demasiada importancia. 550 00:58:36,546 --> 00:58:39,414 ¿Qué clase de gente...? 551 00:58:39,415 --> 00:58:42,089 ¿Están usted y el chico en el taller de reparaciones? 552 00:58:42,385 --> 00:58:43,796 ¿Quieres saberlo? 553 00:58:44,554 --> 00:58:46,121 ¿Eras yakuza antes? 554 00:58:46,122 --> 00:58:49,592 No, no. Ambos somos personas normales. 555 00:58:50,059 --> 00:58:53,438 Por casualidad, Sr. Masaki. me ha ayudado antes. 556 00:58:53,596 --> 00:58:56,198 Tenemos formas adecuadas de vivir. y nunca están en una pandilla... 557 00:58:56,199 --> 00:59:01,199 pero sabemos que podemos morir por él en cualquier momento. 558 00:59:01,237 --> 00:59:04,775 Se llama "Ura Sakazuki" (promesa de hermandad). 559 00:59:05,108 --> 00:59:06,644 ¿"Ura Sakazuki"? 560 00:59:10,847 --> 00:59:12,520 CONSTRUCCIÓN POR ADELANTE. UTILIZAR RUTA DE DESVÍO. 561 00:59:27,363 --> 00:59:29,969 CERRADO A TODOS LOS VEHÍCULOS 562 00:59:33,736 --> 00:59:35,306 ¿Qué...? 563 00:59:36,406 --> 00:59:38,079 Volvamos. 564 00:59:41,344 --> 00:59:43,290 ¡Kijima! 565 00:59:45,415 --> 00:59:46,826 ¡Karasaki! 566 01:00:49,212 --> 01:00:51,283 ¿Por qué trabajas para Masaki? 567 01:00:52,949 --> 01:00:56,522 ¿Qué has conspirado con Masaki? 568 01:01:06,162 --> 01:01:10,702 soy un detective privado investigando relaciones extramatrimoniales. 569 01:01:11,434 --> 01:01:13,414 ¿Estás bromeando? 570 01:01:21,177 --> 01:01:24,056 ¡Basta, bastardo! 571 01:01:25,515 --> 01:01:26,994 ¿Qué dijiste? 572 01:01:34,357 --> 01:01:36,234 ¡Será mejor que mueras primero! 573 01:01:39,829 --> 01:01:41,137 Eh, tú. 574 01:01:41,497 --> 01:01:44,808 Escuchó todos los conversaciones, ¿sabes? 575 01:01:45,935 --> 01:01:47,471 ¿Qué demonios? 576 01:01:47,937 --> 01:01:52,207 Oye, ¿cuál es tu ¿Relación con Masaki? 577 01:01:52,208 --> 01:01:53,744 ¡Hablar alto! 578 01:01:54,077 --> 01:01:55,488 ¡Dilo! 579 01:01:55,645 --> 01:01:58,717 No eres una yakuza, ¿verdad? 580 01:01:59,749 --> 01:02:02,127 ¿Cuánto obtienes de Masaki? 581 01:02:03,519 --> 01:02:05,465 No te lo estoy diciendo. 582 01:02:07,023 --> 01:02:11,904 ¡Prefiero morir antes que decírtelo! 583 01:02:12,762 --> 01:02:15,766 ¿Oh sí? Entonces te mataré como quieras. 584 01:02:25,575 --> 01:02:27,876 ¿Qué estás haciendo? 585 01:02:27,877 --> 01:02:30,145 Mataré a Masaki a continuación, ¿verdad? 586 01:02:30,146 --> 01:02:32,422 ¿No es eso lo que quieres a continuación? 587 01:02:33,449 --> 01:02:38,956 ¡Ey! Envíaselo a Masaki, envuelto en esto. 588 01:03:14,857 --> 01:03:16,359 ¡Oye, señor! 589 01:03:16,726 --> 01:03:18,364 Es un hermoso día, ¿eh? 590 01:03:18,594 --> 01:03:20,574 Sí, lo es. 591 01:03:39,215 --> 01:03:40,782 ¡Hermano! 592 01:03:40,783 --> 01:03:42,751 Esto estaba al frente de la entrada. 593 01:03:42,752 --> 01:03:44,288 ¿Qué es esto? 594 01:03:44,720 --> 01:03:47,997 Huele bien. ¿Es una croqueta? 595 01:04:29,732 --> 01:04:35,375 La vida no es buena sin esto... 596 01:05:01,397 --> 01:05:05,072 Dime quién eres realmente. 597 01:05:09,171 --> 01:05:10,741 ¿Qué pasa contigo? 598 01:05:13,242 --> 01:05:15,779 ¿Por qué un mecánico protege a un yakuza? 599 01:05:17,680 --> 01:05:20,422 ¿Tomarse un día libre y conducir para ellos? 600 01:05:24,220 --> 01:05:26,200 Odio a la yakuza. 601 01:05:27,089 --> 01:05:28,932 Siempre intentan ser tipos duros... 602 01:05:29,392 --> 01:05:31,895 pero siempre son codiciosos desde el fondo de sus corazones. 603 01:05:33,429 --> 01:05:35,670 No les importa a quién sacrifican. 604 01:05:36,499 --> 01:05:38,308 Por supuesto que les importa. 605 01:05:41,003 --> 01:05:43,271 No hay nada que pueda hacer ahora... 606 01:05:43,272 --> 01:05:46,879 aunque no lo habrías hecho fracasado si no fuera por mí. 607 01:05:48,344 --> 01:05:51,814 No puedo vivir sin "si", es una fantasía, ¿sabes? 608 01:05:52,281 --> 01:05:54,283 Eres tan estúpido. 609 01:05:56,352 --> 01:05:58,298 Dios es un idiota. 610 01:06:04,026 --> 01:06:05,471 Estúpido. 611 01:06:09,966 --> 01:06:11,502 Es hora de decir adiós. 612 01:06:18,741 --> 01:06:20,084 Este... 613 01:06:21,577 --> 01:06:23,523 es lo que recopilé de mi trabajo. 614 01:06:27,083 --> 01:06:29,996 Sabes cuál es mi trabajo, ¿verdad? 615 01:06:31,620 --> 01:06:35,898 “Un lindo gatito se queda en tu habitación. durante dos horas por 25000 yenes... 616 01:06:36,826 --> 01:06:39,773 Mi jefe en esa tienda era asqueroso. 617 01:06:40,629 --> 01:06:42,864 Pero no tenía adónde ir... 618 01:06:42,865 --> 01:06:45,243 así que lo aguanté y trabajé. 619 01:06:46,369 --> 01:06:51,842 A cambio recibí un duplicado de la llave. después de cada vez que tuve relaciones sexuales con él. 620 01:06:53,275 --> 01:06:56,085 iba a dejar el trabajo cuando recibí el juego completo de llaves. 621 01:07:00,216 --> 01:07:01,957 Te doy esto. 622 01:07:05,154 --> 01:07:07,566 Úselo para algo. 623 01:07:30,379 --> 01:07:31,983 Espera un segundo. 624 01:07:39,822 --> 01:07:41,199 Adiós. 625 01:08:11,353 --> 01:08:15,802 SEDE FAMILIAR TODO 626 01:08:20,529 --> 01:08:23,339 Parece que los problemas se calmará pronto. 627 01:08:25,034 --> 01:08:29,278 Pido disculpas que tengo te molestó tanto. 628 01:08:31,740 --> 01:08:34,277 Bueno, no me preocupé en absoluto. 629 01:08:35,778 --> 01:08:39,314 Por cierto, estoy pensando en dejar que Masaki... 630 01:08:39,315 --> 01:08:41,693 tu secuaz Masaki Reijiro... 631 01:08:42,418 --> 01:08:45,092 tomar el puesto de jefe del Grupo Bukyo. 632 01:08:47,223 --> 01:08:50,432 Por supuesto que trabajará como mi mano derecha. 633 01:08:52,428 --> 01:08:54,135 Bueno, eso es... 634 01:09:01,337 --> 01:09:03,408 Entiendo cómo te sientes... 635 01:09:04,273 --> 01:09:07,254 pero es un desastre para el hombres del Grupo Bukyo. 636 01:09:07,610 --> 01:09:10,819 Creo que es mejor conseguirles un hombre que es apropiado para convertirse en jefe... 637 01:09:11,247 --> 01:09:14,160 en lugar de romper la familia. 638 01:09:17,887 --> 01:09:22,336 ¿O crees que no es un hombre adecuado? 639 01:09:26,162 --> 01:09:28,301 Creo que él es el indicado. 640 01:09:32,201 --> 01:09:33,942 Bueno entonces... 641 01:09:34,637 --> 01:09:36,776 ¿Acabamos de aceptar eso? 642 01:09:37,339 --> 01:09:43,346 Pero no estará de acuerdo con nosotros a menos que él asume toda la responsabilidad. 643 01:09:43,479 --> 01:09:45,982 Supongo que ya está Sin embargo, comencé a tomarlos. 644 01:09:48,884 --> 01:09:51,023 ¿Es ese tipo de hombre? 645 01:09:57,226 --> 01:09:59,832 Suena interesante. 646 01:10:54,183 --> 01:10:57,357 Sr. Masaki, es un largo tiempo desde la última vez que te vi. 647 01:10:58,387 --> 01:10:59,866 ¿Eres Kijima? 648 01:11:01,090 --> 01:11:02,763 Mucho tiempo sin verlo. 649 01:11:04,093 --> 01:11:06,198 ¿Ya has terminado tu misión? 650 01:11:06,795 --> 01:11:07,899 Sí. 651 01:11:08,530 --> 01:11:11,841 La carne podrida que envié tú eres prueba de ello. 652 01:11:14,436 --> 01:11:16,438 ¿Entonces mataste a Sone? 653 01:11:17,339 --> 01:11:18,579 Sí. 654 01:11:21,010 --> 01:11:22,956 ¿Podemos dar un paseo? 655 01:12:33,449 --> 01:12:35,486 Detente aquí. 656 01:12:38,787 --> 01:12:43,361 Por cierto, me alegro que te acordaste de mí. 657 01:12:43,959 --> 01:12:47,662 Eras el joven jefe de la Familia Daimon en ese momento... 658 01:12:47,663 --> 01:12:50,041 y yo era sólo un punk. 659 01:12:50,666 --> 01:12:52,703 Fui tan estúpido. 660 01:12:53,235 --> 01:12:56,771 me ordenaron que me hicieran el chivo expiatorio de un hermano... 661 01:12:56,772 --> 01:13:00,242 y pensé que podría ser un ejecutivo después de salir de prisión. 662 01:13:01,610 --> 01:13:04,216 Eso fue un infierno para mi familia. 663 01:13:04,580 --> 01:13:06,958 Después de huir bajo manto de oscuridad... 664 01:13:07,015 --> 01:13:10,986 mis dos padres fallecieron lejos del exceso de trabajo. 665 01:13:11,453 --> 01:13:15,123 Cuando salí de la prisión, la familia Daimon se había ido... 666 01:13:15,124 --> 01:13:18,298 y tu eras la cima de lo nuevo familia bajo la familia Hattori. 667 01:13:18,827 --> 01:13:21,865 ¿Por qué mataste a Sone? No era un yakuza. 668 01:13:23,198 --> 01:13:24,973 ¡Es dinero! 669 01:13:25,167 --> 01:13:27,374 ¿No crees que es sólo por dinero? 670 01:13:27,770 --> 01:13:31,274 mi hermana menor y yo hay que vivir de alguna manera. 671 01:13:34,543 --> 01:13:36,181 ¿Hermana? 672 01:13:37,146 --> 01:13:39,148 Tamami. 673 01:13:41,283 --> 01:13:44,264 Ella también está un poco loca. 674 01:13:44,987 --> 01:13:47,365 El hermano es un sicario... 675 01:13:47,523 --> 01:13:51,869 y la hermana lo ayuda para quedar satisfecho con los hombres. 676 01:13:52,060 --> 01:13:54,438 Es su interés y mi beneficio, ¿sabes? 677 01:13:55,631 --> 01:13:57,542 Lo siento por ella. 678 01:13:59,201 --> 01:14:02,978 Quiero batear con las bases llenas jonrón de remontada. 679 01:14:04,873 --> 01:14:06,546 ¿Qué quieres decir con eso? 680 01:14:07,075 --> 01:14:08,520 Sr. Masaki... 681 01:14:08,911 --> 01:14:11,084 Cuando te disparé en el taller de reparaciones... 682 01:14:11,880 --> 01:14:15,555 Me sorprendió más de lo que esperaba. 683 01:14:16,218 --> 01:14:18,198 Estaba tan feliz"- 684 01:14:19,488 --> 01:14:22,757 que descubrí que basura como yo... 685 01:14:22,758 --> 01:14:25,705 ¡Incluso puedo derrotar a un hombre como tú con esto! 686 01:14:27,296 --> 01:14:29,003 Adelante, dispárame. 687 01:14:42,911 --> 01:14:44,891 No me lo perderé esta vez. 688 01:15:27,289 --> 01:15:29,360 ¿Me dispararon? 689 01:15:36,098 --> 01:15:38,840 Tamami me dijo que fuiste un buen polvo... 690 01:15:40,536 --> 01:15:46,248 que serías plenamente aceptado como un yakuza con tu resistencia. 691 01:16:32,554 --> 01:16:34,455 Eso es lo que estoy diciendo. 692 01:16:34,456 --> 01:16:36,591 Deberíamos apelar directamente al jefe de familia... 693 01:16:36,592 --> 01:16:39,004 que queremos ser independientes de ellos. 694 01:16:39,394 --> 01:16:40,737 ¿Estás diciendo “no”? 695 01:16:42,164 --> 01:16:46,135 Tengo cien hombres, ¿sabes? 696 01:16:47,636 --> 01:16:49,047 Oye, Ban-chan... 697 01:16:49,237 --> 01:16:52,081 Se supone que la familia principal para entender eso también. 698 01:16:53,809 --> 01:16:56,711 Ban-chan, aquí tienes tu comida. 699 01:16:56,712 --> 01:17:01,684 Ven aquí. Aquí tienes, come esto. 700 01:17:13,195 --> 01:17:14,765 ¿Quién eres? 701 01:17:26,174 --> 01:17:28,211 Eres basura. 702 01:17:47,329 --> 01:17:50,833 UN MES DESPUÉS 703 01:18:20,929 --> 01:18:24,934 “Jefe Yakuza asesinado por un agresor desconocido" 704 01:18:44,286 --> 01:18:45,993 Es el momento de comprobarlo. 705 01:18:49,257 --> 01:18:51,259 Me duele la espalda. 706 01:18:52,494 --> 01:18:55,763 ¿Tienes algo de comida? 707 01:18:55,764 --> 01:18:57,766 No quiero decírtelo. 708 01:18:58,533 --> 01:19:01,275 Está bien. ¿Quieres follarme por 10.000 yenes? 709 01:19:02,404 --> 01:19:03,439 ¿En realidad? 710 01:19:04,606 --> 01:19:08,179 ¡Por supuesto que no! No soy tan tacaño. 711 01:19:08,510 --> 01:19:12,117 ¡Pues come algo y busca trabajo! 712 01:19:12,380 --> 01:19:13,791 Cuidarse. 713 01:19:28,730 --> 01:19:31,006 Señor, ¿puedo tomar un poco de agua? 714 01:19:38,807 --> 01:19:40,115 Gracias. 715 01:19:51,019 --> 01:19:53,829 ¿Puedo conseguir un “Nippon Semanal”, por favor? 716 01:19:54,256 --> 01:19:55,656 ¿Puedes esperar un minuto? 717 01:19:55,657 --> 01:19:56,857 No. 718 01:19:56,858 --> 01:19:59,794 Oye, deja de usar palabras parecidas a las de la televisión. 719 01:19:59,795 --> 01:20:01,495 Habla como si fueras de Osaka. 720 01:20:01,496 --> 01:20:02,763 No. 721 01:20:02,764 --> 01:20:05,040 ¡Eres un hombre tan testarudo! 722 01:20:05,300 --> 01:20:06,779 ¡No puedo creerlo! 723 01:20:19,948 --> 01:20:21,415 No toques eso. 724 01:20:21,416 --> 01:20:22,316 ¿Por qué no? 725 01:20:22,317 --> 01:20:23,796 Callarse la boca. Irse. 726 01:20:29,758 --> 01:20:31,635 ¡Atención, por favor! 727 01:20:32,327 --> 01:20:35,930 Por favor déjame sostener el ceremonia de sucesión de promesas... 728 01:20:35,931 --> 01:20:39,435 para la segunda generación del Grupo Bukyo de. 729 01:20:54,683 --> 01:20:59,253 Me gustaría decirle al Sr. Masaki Reijiro... 730 01:20:59,254 --> 01:21:03,157 Serás el nuevo cabeza de familia. 731 01:21:03,158 --> 01:21:07,695 Debes seguir lo que dice tu jefe. 732 01:21:07,696 --> 01:21:10,698 Debes ser generoso y de mente abierta. 733 01:21:10,699 --> 01:21:13,634 No debes deshonrar al difunto cabeza de familia. 734 01:21:13,635 --> 01:21:16,570 siempre debes ser un hombre quien siempre ayuda a los débiles... 735 01:21:16,571 --> 01:21:20,747 y dispuesto a morir por la causa del honor. 736 01:21:21,309 --> 01:21:25,212 entiendo que tienes ya esta preparado.... 737 01:21:25,213 --> 01:21:28,983 sin embargo, nos gustaría asegurarnos tu disposición una vez más... 738 01:21:28,984 --> 01:21:31,863 mientras bebes la taza de Sake. 739 01:21:32,020 --> 01:21:35,092 Cuando te preparas... 740 01:21:35,590 --> 01:21:43,590 por favor bebelo todo y ponlo en tu cuerpo. 741 01:21:43,865 --> 01:21:45,538 Por favor toma la taza de sake. 742 01:21:50,705 --> 01:21:51,979 Por favor. 743 01:22:08,356 --> 01:22:12,304 Ahora por favor cambien de asiento. 744 01:22:26,608 --> 01:22:28,976 Por favor déjame presentarte... 745 01:22:28,977 --> 01:22:34,325 que mientras intercambiaban el asiento, Masaki es ahora el cabeza de familia. 746 01:22:45,026 --> 01:22:53,026 Traducido por Yo 747 01:22:55,103 --> 01:23:03,103 Subtitulado y Masterizado por rey caníbal